摘要：安妮·普鲁是美国著名女作家，她的小说《船讯》中诸多的象征与意象大胆新奇、无所不在，尤其是在人物名字的设计上，她充分利用了语言学心理词汇的语境效应因素，使得读者对人物的刻画与理解更加清晰与准确。
关键词：安妮·普鲁《船讯》心理词汇语境效应
：A
一引言
安妮·普鲁因小说《船讯》一举摘取了1994年普利策小说奖、1993年美国全国图书奖、《爱尔兰时报》国际小说奖和《芝加哥论坛报》心园奖四项文学大奖，成为了美国家喻户晓的女作家，她的写作方法与技巧也越来越受到文学爱好者们的关注。
安妮·普鲁擅长描述小人物的心灵之旅。《船讯》发表于1993年，讲述了一位生活在社会底层的名叫源于：论文大纲www.808so.com
奎尔的小人物，在经历了生活的挫折与历练之后，重新找回自我价值与生存空间的故事。小说的全篇故事情节波澜不惊，并没有特别与众不同的地方，而小说的构思、结构与写作方法却使这部小说妙笔生花。抛开其他的的巧妙之处不说，单从人物的名字上，读者就能体会出作者的寓意深长。
任何文学作品都离不开语言的运用，精明的作者们会充分利用语言学的理论为他们的作品服务。小说《船讯》中每个人物的名字的命名正是运用了语境效应原理，使得读者一接触作品就被其吸引。从语言学的角度来探讨，语境效应指的是语境可以促进词的辨认，解决词的歧义。语境对于词语有导向作用，它是影响心理词汇提取的一个重要因素。心理词汇是每个人大脑中高速运转的、组织严密的、既看不见也摸不着的庞大的词语系统，人们依靠这个系统，能够张嘴就来地把心里所想用语言表达出来，而听者也会根据自己的心理词汇理解对方言语的含义。人们对语言的领悟力和心理词汇提取的快慢有着最直接的关系，语境效应就是影响心理词汇提取的重要因素之一。众所周知，词汇理解是语言理解的基础，人们通过对词语的理解来了解语言的精髓。安妮·普鲁正是抓住了语言学的这一特点，为小说中的每一位人物都设置了特定的名字，使读者一看到这个词汇就产生相应的语境，从心理上就对这个人物的性格与命运做出了相应的猜测和推断，再加上作者的文字本身所给出的相应的语言环境，使得人物的形象和特征更加透彻，从而增强了小说的文学性与感染力。
二人物分析
1男主人公——奎尔
这部小说的男主人公名叫奎尔（Quoyle），是英语coil的谐音，即绳索的意思。读者看到这个字眼，首先想到的是：莫非这“绳索”有何寓意？而这正是安妮·普鲁要给读者的暗示。这个人物的名字所给出的语言环境已经在读者心中有了效应。人们都知道，绳子是日常生活中不可缺少的物品，可以被放置得很凌乱，也可以被打理得很整齐。小说中第一章的前言是这样描述奎尔的：“奎尔：一圈绳索。仿佛是平面状的一盘绳索，放在甲板上，需要时可在其上行走”。安妮·普鲁用这种方式告诉读者，奎尔这个人就像绳索一样，它有缠绕的时候，有任人“在其上行走”的时候，当然也有被理顺，发挥巨大作用的时候。一圈绳索到底会成为什么样子，关键还要看掌控绳索的人。奎尔在小说中已经不单单是一个人名，更象征了主人公今后的命运，更给读者带来了不同凡响的深思。普鲁在开篇就赋予了主人公奎尔人名的丰富语境，并就此开始了有特色的人物刻画。
正如作者给主人公起的名字一样，奎尔的前三十六年生活过得如同一团乱糟糟的绳索，毫无生趣。他相貌丑陋，不指望任何好事情在他身上发生，用微笑和沉默掩饰痛苦。他的童年和少年时期受尽了欺凌和折磨，父母对他极其失望。奎尔上过大学，有过婚姻。可不仅他的大学生活以途中被勒令退学告终，他的婚姻的时间也仅仅维持了一个月。妻子佩塔尔婚后一个月就开始朝三暮四，最后竟然把两个女儿卖掉，在和情夫私奔时死于车祸。奎尔在警方的帮助下找回了女儿，但对死去的妻子仍然一往情深，不能忘怀。而这时，他的父母又双双，临时工作也丢掉了。活到了三十六岁，奎尔从未被任何人肯定过，他卑微地在纽约苟活着，他如同一条杂乱无序、纠缠不开的绳子生活在这个世界上。
然而，绳子也有被重新整理、被理顺的时候。安妮·普鲁从几方面着手整理奎尔这团乱绳。首先是工作。奎尔在惟一的朋友帮助下，返回父母祖居的纽芬兰，试图能真正赢得社会的承认。他勉强来到《拉呱鸟报》报社，负责船舶动态及车祸新闻。他战胜自己的斗争就从这里开始了。由于前妻佩塔尔的死亡，奎尔惧怕车祸，对于报道车祸总是以“又躲过去了”而庆幸，然而报社主编杰克偏偏要求他每周必须报道一次车祸，奎尔克服自己的恐惧，慢慢地习惯了写新闻报道，而且“思路像水一样流淌，他飞快地打着。他感觉写得很顺手”。他敢于报道车祸，敢于在工作上发表自己的看法，而且得到了认可，“活了三十六年，这是头一次有人说他做对了”。他还敢发脾气了，惊得他的同事目瞪口呆，“奎尔，我还真不知道你那锅炉里有压力这么大的蒸汽”。他开始写污染，写石油泄露，他开始为社区、为社会着想了，奎尔成熟起来了。他事业上的绳子理顺了。
其次是生活与爱情。随着工作的稳定，奎尔的生活也逐渐趋于安定。他学会了在风浪中驾船，学会了在滂沱大雨中开车，克服了对水的恐惧，爱上了大海；他还认识了孤身抚养弱智儿子的寡妇韦苇，在自己潜意识里无数次和佩塔尔做过比较之后，他摆脱了自卑，意识到自己对佩塔尔的爱是畸形的，看清了“佩塔尔根本不是一个好女人”，他明白了他对佩塔尔的感激不是爱情，这时候，他才踏实地获得了“真正的纽芬兰的一吻”，才深刻体会到，“也许爱有着别的色彩，不见得不是一片空虚的黑色就一定得是走火入魔的红色？”奎尔还要面对没有想到的家族问题。他一直对他的姑姑并不了解，但在由姑姑出钱对父母祖居旧屋重新翻建的过程中，奎尔的心灵经历了一场比外在命运更为诡异的历险。他了解了他家族曾为海盗的丑恶过去，自己父亲对姑姑所作的的罪恶，这一些都如绳子抽在他的身上。然而，对生活的热爱，对两个女儿和姑妈的责任，以及朋友的支持，小镇居民热情友好的帮助，使他能够正视人生之旅。他摆脱了巨大的精神压力，融入到了小镇这个群体中去。在文章的最后，奎尔能够和小镇的朋友一起喝酒，释放自己，遗忘痛苦，整理了自己的灵魂与精神。而且他能够正视他的身体，他已经不觉得自己难看，而是浑身“充满了力量”之美。他不再是“一盘绳索，放在甲板上，需要时可在其上行走”，而是成了掌握自己这条绳索的人。作者给予了像平凡的奎尔一样的人能在世界上过自己一份有意义的生活的希望。
2女主人公——佩塔尔
奎尔的前妻佩塔尔，英文名字是Petal。petal是花瓣的意思，花瓣给人的语言环境与心理词汇的激活是：虽然艳丽芬芳，令人难忘，但生命短暂。如此的语言环境给与读者的暗示是佩塔尔的生命如同花瓣一样短促，却又印象深刻。佩塔尔在奎尔的生活当中充当了重要角色，奎尔全身心地呵护她，换来的却是佩塔尔的背叛，失败的婚姻使得奎尔的心灵留下了阴影，噩梦不断，一直难以愈合，可奎尔是爱她的，这使得奎尔久久不愿意开始新的生活。安妮·普鲁并没有给佩塔尔这个人物过多的描写，她的出现对于奎尔来说，就像五彩斑斓的花瓣一样，昙花一现，纵使难以抹去，却终归会随凋零而去，于是佩塔尔随着奎尔新生活的开始，彻底消失了。“迷人的佩塔尔匆匆地钻进记忆的狭长缝隙，又匆匆地消失无踪”。安妮·普鲁把这个人物刻画得名如其人。
3朋友——杰克
杰克的英文名字是Jack。Jack在英文中是“男人”的意思，而这正是杰克在小说中的写照。杰克这个人物在小说中是不可或缺的，他是作者安排帮助奎尔战胜自我的力量。他不仅操纵着奎尔的职业命运，后来还把他从冰海中捞起救活，让奎尔完成了自我救赎，建立了重新生活的信心。
杰克本身的经历很神奇。他似乎对大海有着超强的感悟力，能在风暴肆虐的时候辨知海上遇难者的下落，他一生中救起过无数在冰冷的海水中挣扎的人，包括奎尔，包括他的儿子丹尼尔，却没能救出他最心爱的长子杰森。痛失爱子使他对大海产生了一种特殊的感情，既热爱摘自：学术论文网www.808so.com
又惧怕，他担心他的儿女再遭不测，严禁他们从事任何与海有关的工作，然而，他们还是一个个走向了大海。杰克鼓励奎尔像男人一样生活，要自信，敢于面对工作，敢于正视自己的过去。奎尔自作主张地在船讯的报道中加入了对船的历史的简述，编辑部其他的人都认为他闯了大祸，当奎尔垂头丧气地来到杰克的面前准备挨批时，却出乎意料地听见杰克在称赞他，并且要他此后每星期写一篇关于船的报道。奎尔被从未有过的肯定惊呆了，“三十六岁了，这还是第一次有人说他做对的一件事”。对于奎尔这样一个从小习惯于歧视与责备的充满了自卑感的人来说，这无疑是前所未有的鼓励！杰克擅长洞察人的弱点，正如报社的编辑所说：“他专挑你内心最恐惧的一点来分配工作。”他让妻子在车祸中丧生的奎尔去报道车祸，而且还要拍下车身还在燃烧、鲜血还在流淌时的照片，奎尔从逃避车祸到敢于面对，顺利地解开了心灵深处佩塔尔的死亡给他留下的心结。杰克通过奎尔告诉人们：人只有在无数次地直面痛苦与恐惧以后才能最终解放自己的灵魂，从而重新面对生活。杰克是个真正的“男人”。
4其他
小说中还有许多名字具有语境效应，例如：奎尔的姑妈艾格尼斯，英文名字是Agnis。Agnis是印度神话中的火神，他会因信任和爱而产生力量，他坚忍不拔，富于牺牲精神。从这个人名，读者对这个人物的性格特征已了然于心。她是奎尔生活中必不可少的亲人，她是奎尔得以再生的支持者，是作者安排在冥冥之中帮助奎尔的力量。无论任何时刻，只要奎尔需要她，她都会出现。她坚毅的性格支撑了奎尔一家继续生活下去。再如，奎尔的朋友名叫帕克里奇，Partridge是“鹧鸪”的意思，寓意快乐向上，积极乐观；奎尔的两个孩子叫小兔和阳光，Bunny和Sunshine，从名字上得知，这两个孩子是快乐与健康的，是支撑奎尔生存的力量。
三结语
文学是离不开语言的，单纯地用文学手法来分析这部小说远远不够。安妮·普鲁以传统的现实主义手法创作了《船讯》这部小说，句子朴实无华、简短有力，她明白心理词汇的语境效应在人们大脑中的作用，用语言学中最简单的语境效应阐释了每一位人物的性格特征与命运，初读感觉平淡得像茉莉花茶水一样，平淡无奇，但细品起来，幽香清爽之气淡然而生，艺术感染力在读者不知不觉中已然沁入心脾。她还在主要人物的设计上，巧妙地运用了象征与人名寓意的双线并行，这种完美结合的使用，如催化剂一般，让读者在小说中亲临其境地感受到了一群平凡男女为寻求自身生存的价值所作出的生生不息的努力。这部奇思妙想的作品，也让读者了解了它之所以能够一举囊括四项大奖的原因。
注：本文系河北省社会科学基金2011年度河北省高等院校英语教学改革研究项目《提高大学生英语心理词汇教学的策略研究》阶段性成果，项目编号：HB11Y0017，课题组成员：程航、甄慧林、闫爽、解静莉、高付军、尚菲。
参考文献：
桂诗春：《新编心理语言学》，上海外语教育出版社，2000年版。
安妮·普鲁，马爱农译：《船讯》，作家出版社，1998年版。
[3] 董艳萍：《心理语言学与外语教学》，外语教学与研究出版社，2005年版。
[4] Lewis,M.The Lexical Approach[M].Hove and London,England:Language Teaching Publications,1993.
[5] Proulx,Annie.The Shipping News [M].Simon & Schuster,Inc,New York,2001.
[6] Rood,Karen L.Understanding Annie Proulx[M].University of South Carolina Press,2001.
[7] Varvogli,Aliki.Annie Proulx’s The Shipping News[M].The Continuum International Publishing Group Inc New York & The Continuum International Publishing Group Ltd London,2002.
作者简介：
程航，女，1969—，天津人，本科，教授，研究方向：英语语言文学，工作单位：司法警官学院。
闫爽，女，1977—，河北保定人，硕士，副教授，研究方向：英语语言文学，工作单位：司法警官学院。
试析安妮·普鲁《船讯》中人物名字语境效应
更新时间：2024-02-16
作者：用户投稿
本站原创
本站原创
点赞:27084 浏览:121422