本站原创关键词：留日作家；俄罗斯文学经验；鲁迅；巴金
在中国现代文学的历史上，作家都有过留学日本的经历，鲁迅、郭沫若、周作人、郁达夫、巴金等都曾留学日本，“中国文坛大半是日本留学生建筑成的。”度上，日本留学经历不仅构成了他们想象中国的知识路径，更构成了他们创作不可或缺的经验构成。然而，引人注意的是，大概在1920年代，这些留日作家以日本经验为，普遍性地有着对俄罗斯文学的认同和接受。理由在于，这种关注、认同是如何表现出来的？为什么他们会这么匆忙从日本转向俄罗斯？本文试图以鲁迅、巴金为例，对认同的特点略作探讨，并在此基础上分析认同的理由。
一、鲁迅：批判现实主义滋养的伟人
鲁迅留学日本，观看幻灯片的故事众所周知，日本经验构成了其创作的底色，不过，俄罗斯文学经验同样不能忽视。如果说日本留学的经历促成了鲁迅弃医从文、疗救世人创作意念的勃发，那么俄罗斯的文学经验则深化这种意念，并在“镜像”中促成意念的落实与道路的深思。鲁迅一生共翻译过99位外国作家的作品，其中37位是俄苏作家；他曾专门论述过105位外国作家，其中29位是俄苏作家；而在他的著作和翻译作品中所涉及的377位外国作家、文艺理论家、文学史家和翻译家中，俄苏就占101位，从对俄罗斯文学、文论之翻译来看，其在创作中会受俄罗斯文学影响。而在《我怎么做起小说来》一文中，鲁迅就直言他创作中的俄罗斯文学经验，“因为所求的作品是叫喊和反抗，势必在于倾向了东欧，因此所看的俄国、波兰以及巴尔干诸小国作家的东西就特别多”。
19世纪的俄国文坛是批判现实主义的一个高峰，一系列伟大的作家揭露了沙皇专制农奴制的丑恶和黑暗，对受侮辱和损害的弱者给予了深厚的同情。鲁迅在日本的阅读经验使之体悟到俄罗斯文学中的“反抗”，“那时我知道了俄国文学是的导师和朋友。因为从那里面，看到了被压迫者的善良的灵魂、的酸辛、的挣扎；……从文学里明白了一件大事，是世界上有两种人：压迫者和被压迫者！”。验被鲁迅拿来，使他的创作毫不留情地揭露“病态的人生”、“国民的劣根性”﹑“将所谓上流社会的堕落和下层社会的不幸，陆续用短篇小说的形式发表出来”。
考量起来，对鲁迅小说创作影响较大的俄罗斯作家是果戈里、契诃夫、屠格涅夫等人。例如，屠格涅夫的散文诗《工人与白手人》与鲁迅的《药》就有相同之处。在屠的散文诗中，许多工人前去围观一个即将遭受绞刑的革命者。这些工人并非出于对革命者的同情，而是想一截绞死革命者的绳子来治病。而鲁迅的小说《药》的构思与这篇作品异曲同工。革命者夏瑜为群众献出自己宝贵的生命，可是却群众茶余饭后的谈资，而且群众去向刽子手买蘸着他鲜血的馒头“治病”。另外，《药》也透着“安特莱夫式的阴冷”。安特莱夫的《齿痛》中，耶稣受难时，一个商人患着齿痛，他只顾自己的病，而《药》中的革命者夏瑜牺牲，小栓的父亲也只顾买人血馒头来医治自己儿子的病。
很显然，鲁迅的创作得益于俄罗斯批判现实主义之滋养。无论是俄罗斯作家们对祖国的热爱，对小人物的同情，对革命者悲剧命运的感叹﹑还是作家对黑暗社会的批判，对社会解放的追求以及他们在艺术策略和文学风格方面的特点，都对鲁迅的小说创作产生过影响。
二、巴金：以俄罗斯文学为师的大家
巴金曾留学法国和日本，但以去日本次数最多。以日本为，巴金接触到了翻译过来的俄罗斯文学作品，逐渐开始喜爱上俄罗斯文学，并深受其影响。在回顾自己50年创作历程时，巴金曾谈到了法国文学和俄国文学对他创作的影响：“我在法国学会了写小说。我忘记不了的老师是卢骚﹑雨果﹑左拉和罗曼罗兰。我学到的是把写作和生活融合在一起，把作家和人融合在一起。……除了法国的老师我还有俄国的老师亚？赫尔岑﹑屠格涅夫﹑托尔斯泰和高尔基。我后来翻译过屠格涅夫的长篇小说《父与子》和《处女地》，翻译过高尔基的早期的短篇，我正在翻译赫尔岑的回忆录。……我的作品里或多或少地这些作家的影响。”19世纪的俄罗斯文学以批判和社会责任感著称于世，给巴金以强烈震撼。巴金曾经给他的法国朋友明兴礼写信，说他非常喜爱俄国作家，“因为俄国人生活的环境很接近那时中国人生活的环境，他们的性格和嗜好也与中国人相似。”苏联学者彼得罗夫也说，“俄国作家的作品中吸引巴金的是思想和创作任务的明确性，对未来和人民力量的信心，纯洁高尚的理想，人道主义和的爱国主义。”正是在俄罗斯文学描写、批判与中国社会相同的前提下，巴金对俄罗斯文学产生了共鸣。他不仅疯狂地阅读俄罗斯文学作品，而且翻译了大量的俄罗斯作品，如赫尔岑的《往事与随想》、屠格涅夫的《父与子》与《处女地》、斯捷普尼亚克的《地下的俄罗斯》、迦尔洵的《信号》以及克鲁泡特金的《我的自传》、高德曼的《妇女解放的悲剧》、妃格念尔的《狱中二十年》等，并且最终将这种阅读经验、小说技巧践行到自己的创作中来。
俄罗斯作家善于刻画人物的心理，托尔斯泰的小说表现了人物“心灵的辩证法”，陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫等人善于描写人物的心理矛盾和冲突，而巴金的小说如《家》、《春》、《秋》就同样注重刻画人物的内心世界。俄罗斯文学具有浓郁的抒情风格和强烈的感彩，巴金小说的审美追求契合。他经常第一人称叙事角度，并赋予作品哀婉动人的情调。巴金的第一部小说的篇名《灭亡》即取自俄罗斯革命诗人雷列耶夫的诗句。巴金年老时撰写《随想录》，其书名又是受到赫尔岑的《往事与随想》的启发。巴金一再表示，他从俄罗斯的作品中学到了人道主义精神、爱人民的思想、反对封建的斗志、对被压迫受侮辱的人们的同情、争取自由和幸福的斗争，学到如何把感情化为文字，而俄罗斯文学则成了他一生创作中汲取不尽的资源，这正如晚年受采访中表露心迹时所言的：“对我思想和艺术影响更大的则是屠格涅夫与托尔斯泰。”