本站原创关键词：国际贸易 商务英语 翻译
经济的不断发展，经济全球化的趋势也越来越明显，更多的企业不再满足于国内市场的竞争，而开始走向国际市场，参与国际贸易，而由于语言沟通理由的影响，商务英语翻译在国际贸易中的应用也受到了越来越多的。在国际贸易的商务英语翻译中，要以文化差异为视角，对翻译的原则和策略进行分析，同时采取相应的策略，努力做好商务英语的翻译工作，确保国际贸易的顺利进行。
一、商务英语翻译的特点
商务英语与普通的日常英语都具备英语的语言学特征，但是由于其自身应用环境的限制，商务英语又是商务知识和普通英语的综合体。相对于普通英语而言，商务英语更加复杂，语言和词汇更加专业化。在的国际贸易中，商务英语的作用是十分巨大的，由于国际竞争的激烈性，如果在翻译过程中出现失误，也许就会给贸易双方或其中一方带来不可估量的损失。通常情况下，商务英语翻译具有以下特点：
1.完整。指力保翻译过程中内容的完整性，要充分表达出原文所要传达的信息，确保其在翻译过程中不会出现信息的丢失或失准，使得双方可以对各自的要求有一个清晰而完整的认识，翻译人员对原文的和信息进行忠实完整的再现。
2.专业术语精准。商务英语翻译涉及经济、贸易、法律等多个领域的内容，其专业术语众多，因此在翻译时，使用标准的、对等的专业术语对其进行表示，确保词汇的精准和对应，不会对原文意思造成影响。
3.语言简洁。商务活动中，贸易双方追求的是利润，对于时间和效率的要求非常高，因此，商务英语翻译时，应用的语言尽量简洁高效，减少不必要的修饰性词汇。
4.语言合理礼貌。在商务英语的翻译中，翻译人员要注重用词严谨、正式，同时还注重语言的用词和语气，要尽量做到不卑不亢，进退有据。商业活动的目的是追求利润，双方在商务交往和文件中，要做到措辞简洁，语气温和，待人礼貌，凸显出自身对于贸易活动的诚意。
二、商务英语翻译中的难点和理由
商务英语翻译中存在的理由归根到底，还是由于双方的文化差异造成的，其表现主要有以下几点：1.词汇差异。在商务英语的翻译过程中，常常会遇到因双方文化差异而产生的词汇差异理由，许多英语文化中特有的词汇，在汉语文化中无法找到对应的概念，也就使得翻译出现理由。同时，词汇的差异还表现在双方对于同一词汇的不同认识，例如，汉语文化中，龙是权利、高贵、吉祥的象征，但是在英语文化中，龙却是代表邪恶与恐怖的怪物。这样的差异下，商务英语在翻译中难免遇到各种词汇差异造成的偏差。
2.句式差异。在英语文化中，侧重于抽象逻辑和逻辑分析，而汉文化则思维，思维模式和价值观念的差异，使得英语与汉语的句式结构存在较大的不同。相比较之下，英语句式的逻辑性较强，语句的核心在于形式，注重结构的完整性，注重客观叙述，在商务英语中多为被动句式。而汉语句式强调悟性和意会，句子信息的完整性，其核心在于意思，并不是十分语法，且常用人称表达法，对动作和行为的主体进行强调。
3.语言习惯差异。一个民族的语言习惯是长期文化积累的产物，与其他民族是各不相同的。因此，在商务活动中，贸易双方在语言行为的表达方式上存在差异性。例如，在受到赞美时，英语文化中通常会用“thank you”来表示感谢，而汉语文化中则会使用“过奖”等表示谦逊。
三、商务英语翻译策略
在对商务英语进行翻译时，充分了解贸易双方的文化差异，对语言进行合理组织，尽量以简洁、精炼、礼貌的语言，将原文表达的内容和信息详细、完整、准确的表达出来，确保国际贸易活动的顺利进行。1.培养文化差异意识。文化的差异会导致认识上的不同，商务英语翻译人员在对其进行翻译时，要培养自身的跨文化翻译意识，始终提醒自己注意文化的差异性，对相关的专业知识和英语语言特点进行了解，同时关注英语文化中的敏感词汇，使得文化信息可以真实完整的传递。
2.寻找中西文化的契合点。中西文化差异是客观存在的，也是不可避开的，文化中特有的词汇也许无法在另一种文化中找到对应的定义，无法完全做到等值原则。因此，商务英语的翻译人员要结合自身经验，努力寻找中西文化的契合点，在语言的表达上正确最大限度地对原文的内容和意思进行再现。如果一些专业性加强的词汇无法找到契合点，在翻译时要坚持灵活性，寻找表达上的对等词汇，使得双方可以尽可能的意思相近。
3.熟悉专业术语。在商务英语翻译过程中，涉及大量的专业术语，具有极强的专业性。因此，翻译人员充分掌握相关的专业术语，了解商务领域的语言特点和表达方式，提高商务英语翻译的质量。
四、结语
言之，经济全球化的发展，商务英语翻译在国际贸易中的作用越来越，企业要充分，培养和引进优秀翻译人才，提升商务英语翻译质量，推动企业的稳定发展。
参考文献：
[1]李炜.国际贸易中商务英语翻译的文化差异及应策略略[J].中国商贸，2012，（10）：232-233.
[2]金黎明.商务英语翻译在国际贸易中的应用探析[J].中国商贸，2011，（30）：216-217.
[3]王璐.商务英语翻译中存在的理由与策略[J].对外经贸实务，2012，（2）：59-61.
[4]石波.商务英语翻译的常见理由及应策略略分析[J].海外英语（上），2013，（7）：137-138，154.