摘要：现代注释者对《山鬼》中“木萧萧”的释义多有分歧。本文将通过对古注的梳理和分析，结合古注和今释，力求探明其真实的含义。
关键词：山鬼；古注；释义
1005-5312（2012）26-0201-01
《九歌·山鬼》最后一章是“雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮貁夜鸣。风飒飒兮木萧萧，思公子兮离忧”。对于该章中“木萧萧”的释义，现代注释者多有分歧，注释也因此也多有不同。
我们首先说一下关于“萧萧”意义的解释，“萧萧”的意思明确了，那“木”为何指自然就清楚了。王澧华主编的《中国古代文学上册》将“萧萧”注为“落叶声”，笔者感觉这个注释值得商榷，遂查找了其他一些收录该文的著书之中对这一部分的解释（当然都是现当代人的注解），这些解释有这几种，第一，就是上面的这种解释，将“萧萧”解释为“落叶声”；第二，解释为“风吹树木的声音”；第三，解释为“风吹树叶的声音”；第四，将其理解为“风吹落叶的声音”；第五，风吹树木，动摇做声；第六，风吹叶落的声音；第七，草木摇落的声音。这七种解释都是将萧萧理解为象声词，但对其具体拟什么的声音，理解不同。可以概括为这五类：叶落声；风吹落叶发出的声音；风吹树木的声音；风吹树木动摇的声音；草木动摇坠落的声音等。
实际上，对于此处的解释，古代注家也有分歧。东汉王逸在《楚辞章句》中，将该章的章旨概括为：“言己在深山之中遭雷电暴雨，猿貁号呼，风木摇动，以言恐惧，失其所也。”在这里明显看出王逸对“萧萧”的解释是风吹草木摇动做声。而洪兴祖在《楚辞补注》中，注曰：“萧萧，《文苑》作搜搜。补曰：飒，苏合切。搜搜，动貌，与萧同。”朱熹《楚辞集注》：“萧，叶音搜，《文苑》作搜。”王夫之在《楚辞通释》中将“萧萧”解释为“木叶落也。”今人马茂元《楚辞选》注为：“萧，古音搜”。
前辈时贤的这些解释都各自有其合理之处，但是我们认为洪兴祖在《楚辞补注》中的解释更为合理，他引《文苑》中的异文，通过异文来作解释印证，应该是比较可靠的。在《文苑》中“萧萧”作“搜搜”，在解释时将其解释为“动貌”即动摇的样子，这是比较合理的。但在全句之中，前面“飒飒”是风声，后面的肯定也是声音，这样才更合适。我们认为即使如此，也并不与洪注矛盾，草木摇动之中定然是有听觉也有视觉，只是此处强调的是视觉而非听觉。再者，此种解释和整章的结构对应，本章首句是“雷填填兮雨冥冥”，“填填”是指雷声，“冥冥”是晦暗的样子，一个是听觉一个是视觉，对于这两个词的解释并没有疑问，各个版本及注家都一致。这一句式和后摘自：本科毕业论文结论www.808so.com
面的“风飒飒兮木萧萧”是一样的，我们当然可以解释“萧萧”为动摇的样子。另外，《文苑》中收录《山鬼》写作“搜搜”。《汉语大辞典》对于“搜搜”的解释中有“动貌”这一含义。在《庄子·寓言》中有“搜搜也，奚稍问也？”陆德明“搜，本又作叟……又音萧。”程玄应疏：“叟叟，无心运动之貌。”故此，认为“萧萧”在此处当作“动貌”即动摇的样子解释。当然王逸在《楚辞章句》也将该句解释为“风木摇动”，也并不为过，只是其所作的解释不如洪兴祖更为明确。但是《汉语大辞典》中所载的“萧萧”这一词条之下的解释中并没有此一种，与该处相关的是第一个义项：象声词。常形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。笔者以为《汉语大辞典》中该词条所收释义或有疏漏，因该词的“动貌”这一义项中，也包含感官中的听觉方面，只是侧重点稍有不同，而编者忽略了这一方面。
对于其中“木”字该做何解释，据前面所述解释中也无定论，不过“萧萧”释义的问题解决了，那此章中“木”字就较之容易了。既然“萧萧”是动摇的样子，那么这里的“木”就不可能是“落叶”了。在古注中，王夫之将其解释为“落叶”，是很有问题的。笔者查阅了《汉语大字典》、《汉语大辞典》“木”都没有“落叶”这一义项。而且在古文的实际用例当中也并没有发现“木”作“落叶”解的实例。而仅仅有“树叶”这一义项而已。即使这样“木”作“树叶”解，具有这一义项，也是相当后出的，最早见于庾信《哀江南赋》“辞洞庭兮落木，去涔阳兮极浦”，此处的“木”作树叶讲，在此之前并未发现“木”有树叶的意思。屈原在《九歌》中有“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，其中“木叶”是树叶的意思，当然“木”也只是树木的意思，连“树叶”这个意思都不具备，更不可能直接就有了“落叶”这一义项了。庾信在《哀江南赋》中所用“落木”可能是化用《九歌》中的句子，是用典故，故王夫之的解释是不合适的。除了“落叶”之外，还有“树叶”和“树木”这两种解释，通过上面的分析，可以看出“树叶”这一义项出现也是后来的事情，在《楚辞》中确定为屈原所作的23篇中所用的“木”字共有18处，其中均无表示树叶这一义项的用法。所以，此处的“木”就应当解释为其本义“树木”。
综上，我们认为《山鬼》中的“风飒飒兮木萧萧”解释为“狂风大作，树木摇动”，其中“萧萧”侧重视觉指“摇动的样子”，“木”则是指“树木”。
参考文献：
（宋）洪兴祖.楚辞补注[M].北京:中华书局，2012.
王澧华.中古古代文学[M].北京:商务印书馆，2007.
[3]（宋）朱熹.楚辞集注[M].江苏:江苏广陵书社有限公司，2010.
[4]马茂元.楚辞选[M].北京:人民文学出版社，2007.解释“萧萧”为动摇的样子。另外，《文苑》中收录《山鬼》写作“搜搜”。《汉语大辞典》对于“搜搜”的解释中有“动貌”这一含义。在《庄子·寓言》中有“搜搜也，奚稍问也？”陆德明“搜，本又作叟……又音萧。”程玄应疏：“叟叟，无心运动之貌。”故此，认为“萧萧”在此处当作“动貌”即动摇的样子解释。当然王逸在《楚辞章句》 WWw.808so.com 808论文查重
阐述楚辞《楚辞·山鬼》中“木萧萧”之释义探析
更新时间：2024-01-28
作者：用户投稿
本站原创
本站原创
点赞:22601 浏览:98293