渡边去世后,中国读者对渡边文学的关注超出了我预想。作为渡边文学代表作《失乐园》的译者,我谈点个人想法。
《失乐园》的“不伦”情节虽然老套,但描写之多令人瞠目,情死结局更是惊世骇俗,恐怕人们在惊诧之余,最不解的就是,渡边淳一为什么这么描写?《失乐园》到底想告诉我们什么?
渡边对此是这么说的,“我认为,爱包括肉体与精神两方面,最重要的是肉体爱。从肉体爱中,才能发展出男女各种复杂的爱情关系。我的小说就是从这个角度展开的。人在本性驱使下会去追求一种癫狂的爱,这是不论怎样压抑都难以克制的冲动。我相信,他们读了我的小说,会唤醒内心另外一个自己。”
医生出身的渡边,认为在情感中起到重要的作用,它的契合度越高,越让人深陷其中,走到极点,甚至会萌生情死之念。因此,作者设计了情死结局,这并非突发的灵感,而是凝结了渡边淳一自身的体验与多年的探索。
不能否认两位主人公因相爱而反抗世俗的“偏见”,毅然弃世而去,但我认为世俗的压力并不是他们情死的决定性因素,渡边曾坦言自己有过追求极致的爱的,却终于没有那样的勇气,所以要在小说里写出来。可见《失乐园》既是作者对未竟愿望的一种补偿,也表明了人生本身就是个悖论。作品为人们描述的只是一种愿景,是让世人从中获得审美愉悦的海市蜃楼。
那么,两位主人公为什么会选择赴死呢?因为害怕爱情会冷却。只有死亡才能使美好的一切定格。在作品最后,当两人即将走向死亡时,凛子竟然说出“好好活下去”、“活着太好了”的话来。她说。因为“爱情使我变得美丽,每日每时都在了解生活的作用。死去活来的爱,使我全身变得敏感起来,看到什么都会激动不已,懂得了任何东西都是有生命的……”爱与死的哲学深思,在这里得到了具体的展现。渡边淳一所倾力描绘的,即是这样一种常人不易获得的极致体验。
有人说他的创作题材未免太狭隘了,太局限于,游离于社会之外。不错,渡边如此孜孜不倦地描述一对中年男女沉迷于婚外情,正是要将人从社会角色中剥离出来,还原为的男人女人。渡边多次表示过,他关心的是爱的转变,婚外恋只是爱的一种形式。他要写的是人的本性,以及真实的感情变化。
《失乐园》只是渡边淳一对于情爱探索的一部作品。他更多的作品告诉人们,如何去发现幸福就在自己身边(《幸福达人》),希望每个人根据自己的情况去提高幸福的指数,寻求属渡边淳一的情死哲学由专注毕业论文与职称论文的www.808so.com提供,转载请保留.于自己的乐园(《复乐园》、《再爱一次》)。渡边的许多随笔都反复表达了自己对人生作用的看法,渡边文学的本质是要告诉人们如何活得更快乐。的话来。她说。因为“爱情使我变得美丽,每日每时都在了解生活的作用。死去活来的爱,使我全身变得敏感起来,看到什么都会激动不已,懂得了任何东西都是有生命的……”爱与死的哲学深思,在这里得到了具体的展现。渡边淳一所倾力描绘的,即是这样一种常人不易获得的极致体验。有人说他的创作题材未免太狭隘了,太局限于,游 WWw.808so.com 808论文查重