摘 要：表达幽默的方式有许多种，其中之一就是通过语言来表达幽默。合作原则是人们在交际中所遵循的一项基本原则。如果违背了这项原则，则会产生会话含义。对于合作原则较好的理解可以帮我们更好的理解幽默语言。本文试图以美国情境喜剧《破产姐妹》中的具体事例来阐释如何通过合作原则来理解语言的幽默。
关键词：合作原则；幽默；情景喜剧
在我们的日常生活中，语言幽默扮演着很重要的作用。它可以调节人与人之间的社会关系，让人感到愉悦，并且丰富人的业余生活。情境喜剧一直都非常受观众的欢迎。它之所以成功，幽默的语言在其中扮演着重要的角色。从19世纪80年代起，越来越多的语言学家开始从语用学角度对情景喜剧中的言语幽默进行分析，这大大地丰富了对语用学的研究材料与范围。
合作原则首先是由William James教授在1967年哈佛大学的讲座上提出。他指出：言语交际双方都有相互合作，求得交际成功的愿望。为此，人们必须遵守一些诸如真实、充分、关联、清楚等原则和准则。Grice 进一步提出了合作原则的四大准则，即量的准则（maxim of quantity）、质的准则（maxim of quality）、关系准则（maxim of relevance）、和方式准则（maxim of manner），并且指出人们在交际中要遵守这些原则、准则，而一旦违反了这些准则就会产生会话含义（Conversational Implicature）。会话含义是指在对话中没有通过字面作用表达出来而是隐含在字里行间的作用。在现实的语言交际中，很多情况下发话人故意违反合作原则，其交际的真实意图就在于隐含于字面意思之下的会话含义，使听者通过推导才能理解其话语的真正内涵。
作为美国当今最流行的情景喜剧之一《破产姐妹》，它也成功的运用了语言幽默，并取得了很大的成功。《破产姐妹》（2 Broke Girls），是美国CBS电视台于2011年9月19日首播的情景喜剧。至今为止，它已总共拍摄了3季。该剧设定地点是在纽约市布鲁克林区，讲述两个身份背景完全不同的都市女孩的故事。Max生在穷人家庭，而Caroline生在富人家庭。Caroline家道中落，令她不得不去Max工作的饭店打工赚钱。两人商量着筹集25万美元资金来共同开创新事业。此剧首播之后，普遍受到好评，这部剧集在全球取得了巨大成功，在中国也有许多粉丝。这部剧集对白中的美式幽默层出不穷，让人忍俊不禁，是它成功的一个重要理由。从语用角度来看，他们的话语经常违反合作原则，以达到幽默的效果。下面抽取了一些幽默情景，并对其中违反合作原则而产生幽默效果的现象进行分析。
例一：Max：“我开始对这个有主见的Han 有好感了。”
韩：“想和我去约会吗？一般来说，我周一到周五都有时间，从早到晚，其实我周六周日也都很空。”
韩是一个酒吧老板，他是个矮胖的韩国男人，做事常常缺少主见，优柔寡断。因此，Max和其他店员常常开他玩笑。但在这一次讨论他们的偶像时，韩非常坚持自己的观点，这让Max等人对他刮目相看。因此，Max开玩笑说她开始喜欢这个有主见的韩。而韩听此话之后有种受宠若惊的感觉，就问Max是否想和他约会。一般来说，韩只要说他每天都有空，随时都可以赴约就能表达他的意思，但作为一个老板，他还是尽量维持自己的面子，他取而代之说他周一到周五有空，又补充说明他周六和周日也方便。显然在此，韩违背了合作原则中的数量原则。这一方面暗示了他内心的紧张和害羞，另一方面也突出了他极力要维护自己的面子，因此产生了幽默的效果。
例二：
韩：“你们怎么可以不买保险呢？你们需要买一些保护你们自己。那个什么…我说的不是指避孕套。”
Max：“我们又不是白痴，当然知道你不是指避孕套。其实，我们曾经讨论过买保险的事情。”
在此场景中，Max和Caroline自己所经营的面包店面对着顾客的起诉，要求对顾客进行赔款。但由于一开始她们俩为了省钱，就没有为店买保险。因此，现在保险的钱必须由她们俩自己全部负责。当韩听到这个消息的时候，他就开始责怪Max和Caroline不懂得好好的保护自己的利益。在此严肃的情境下，所有的观众和Max、Ca从合作原则的违反角度看美国情境喜剧中的语言幽默相关范文由写论文的好帮手www.808so.com提供,转载请保留.roline都知道韩所说的不好好保护自己是指她们没有买保险保护自己的公司这件事，而没有指用避孕套来保护她们自身安全的事情，韩在这补充了这么一句话，看似好像是多余重复，但其实是韩为了缓解当时严肃的气氛与调动女孩们郁闷的心情特意进行的补充，这引起了观众的发笑，产生了幽默的效果。
例三：
Caroline：“为什么韩要坐在最后一排？前面明明有那么多位子。”
Max：“不知道，也许他是怕挡着后面人的视线了吧。”
在此情景中，由于韩不想被别人发现在工作时间看电影，所以他就坐在了影院最后一排的角落。此时碰巧Caroline和Max也在同一影厅看电影，当Caroline发现坐在最后一排的韩时，不禁觉得奇怪，于是就向Max发问。我们都知道韩是个身高160的小男人，即使他坐在前面，也不可能挡着别人的视线。显然，Max在回答时并没有说真话，违背了质量原则。但正是她违背了数量原则，她的话语引起大家发笑，起到了幽默的作用。
合作原则是语用学研究的高峰，它的广泛的适应性已使它成为语用学的基本理论之一。将语用学的理论引入到幽默机制的解释中，是语用学扩大其解释力的一个重要方面。本文仅从违反合作原则的角度对《破产姐妹》中的言语幽默进行分析，意在探究将合作原则的理论与实际应用进行联系。
参考文献：
[1] Leech，Geoffrey.Principles of Pragmatics [M].London： Longman Group Ltd.1983.
[2] 何兆雄，新编语用学概要[M].上海： 上海外语教育出版社，2000.
谈从合作原则违反角度看美国情境喜剧中语言幽默
更新时间：2024-04-08
作者：用户投稿
本站原创
本站原创
点赞:5034 浏览:11678