本站原创关键词：文本分析民歌翻译文化缺失
一、宋祖英音乐作品的文本特征
赖斯将文本对应的语言维度、文本类型或各自使用的交际环境联系起来，借助语言功能的不同，将文本分为信息型文本、表情型文本、操作型文本以及视听类文本。按照她的划分，宋祖英的音乐作品为视听类文本。在视听方面，宋祖英民歌歌词中有着如下特征。1、押韵
押韵的使用使音乐作品落音一致，琅琅上口，富有音乐美，增强歌词的节奏感，大大加强歌词的声响效果，令人久咏而不厌，是语言追求音乐性的最高体现。例如《爱我中华》通篇下来，全押a韵。
2、叠音
叠音就是重复使用一个字以造成视觉和听觉上的双重美感，既悦目又悦耳，叠音在宋祖英的民歌里更为常见，例：幽幽，天蓝蓝，铜鼓声声等。叠音的使用，带来了特殊的音响效果，一种声音呈现之后，再通过重叠手段得到巩固，给人以鲜明的感受。
3、赘词
纵观宋祖英音乐作品，赘词的使用很普遍，例“噻啰噻啰哩嗨啰嗨哩嗨，远方的客人请你留下来”、“哎嗨，等你来”等中的赘词，这些词只有声音，没有词义，却包含情感姿态，将热情好客抒发到极致。
4、一词多义
一词多义是汉语明显的特征之一，这一现象在宋祖英民歌中体现得很明显，例如《辣妹子》中的“辣”字。在汉语中，“辣”意义众多，可以指辣椒、辛辣、热情等，在这首歌中， “辣”共出现153次，有些指上述意义，有些为音乐需要，例“辣妹子辣妹子摘自：毕业论文提纲www.808so.com
辣辣辣”中最后三个“辣”。
二、译本中的文化缺失现象
毕生致力于外国歌曲译介和研究的翻译家薛范先生认为，歌曲翻译的目的是在保留原作神韵的前提下，尽一切可能做到与原作媲美，入乎其内，出乎其外，从而使受众从译作中获得如同从原作一样的启迪，感动和美的享受，感到与原作相应的艺术感染力。由于汉语和英语本来就不属于一个语系，加上民歌歌词上述诸多特征，译本不可能十分对等地再现汉语的文化特征。黄忠廉说过：“拿任何两种语言之间的翻译来剖析，译作与原作既不等值，也不等效”。从文本特征方面来看，宋祖英音乐作品的歌词翻译中存在一定的文化缺失现象，下面进行举例分析。例1.《小背篓》
小背篓，晃悠悠。
笑声中妈妈把我背下了吊脚楼，
头一回幽幽深山中，尝野果哟，
头一回清清溪水边，洗小手哟，
头一回赶场逛了山里的大世界，
头一回吓到河滩里看了赛龙舟。
Little back-basket（译本）
In the little back-basket， dangling from side to side，
Mother carried me down from the stilted house with merry laughter.
It’s the first time that I was in a mountain， tasting the wild fruits，
It’s the first time that I was in a clear creek， bathing the baby hands，
It’s the first time that I he gone to the fair，amidst the hills.
It’s the first time that I was on river shores， watching the dragon boat racing.
这首歌曲句式优美，整齐。译文的句式也很整齐，很完整，无论是从忠实的角度还是目的的角度都很接近原词。但是，“晃悠悠”两字译为“Dangling from side to side”虽再现了在背篓中来回晃的意境，但是韵味不足“晃悠悠”。汉语文化中的“呦”字这一赘词现象、原文的ou韵在译本中得不到体现。虽然译本尽可能地追求近似，也可以很好地传播中国的传统文化，却不能达到对等的效果，而且存在着一系列文化缺失现象。
例2.《辣妹子》
前面已经分析过，在《辣妹子》这首歌里出现了153次“辣”字，而《辣妹子》这首歌的译文中，分别将“辣”译成了“spice”、“red pepper”、“hot”、“warm-hearted”等， “辣妹子”不同于国外知名的辣妹组合Spice Girls，因此“辣妹子”重复出现时，先翻译为“Spice girls”，让外国人更容易接受，再以“girls of red pepper”补充说明，阐释了中国的“辣妹子”，使得观众心中树立了鲜明的中国特色的“辣妹子”形象，传播了中国传统文化，但却弥补不了由于汉语与英语一词多义的不对应产生的不足。
三、结语
在其他类型的文本里，如出现此类文化缺失现象，可以采取一些补偿手段，对译文进行一定的处理，使得译本更加完整，更加忠实于原文。但由于宋祖英音乐作品中歌词的译本以字幕的形式出现在视频上，有着时间和空间的限制，所以难免产生上述文化缺失现象，但毫无疑问，译本对传播中国传统文化还是起到了很好的推进作用。
参考文献：
陆正兰，《歌词学》，北京：中国社会科学出版社，2007.11，第1版
薛范，《歌曲翻译与实践》，湖北：湖北教育出版社，2002.05，第1版
[3] 杰里米·芒迪[英]，《翻译学导论—理论与实践》，北京：商务印书馆，2007.8，第1版
[4] 黄忠廉等，《翻译方法论》，北京：中国社会科学出版社，2009.12，第1版
[5] 苏芳菱，《论翻译中的文化缺失及对策》，北京：消费导刊，2009年第19期
作者简介：王保令（1970-），女，山东青岛人，副教授，硕士生导师，主要从事英汉翻译理论与实践，大学英语教学法研究；秦美芳，（1985-），女，河南新乡人，北京邮电大学人文学院英语语言文学专业，研究方向为翻译。